Saturday, May 26, 2012

Capoeira Songs: A Hora é Essa, Oi Sim Sim Sim, Dona Maria Como Vai Você

Heya!

As promised, here are the lyrics to the 3 songs we've been focusing on recently in our extra trainings. For those who couldn't make it, this is the time to learn some of the regular songs we sing in the roda. The three songs are: "A Hora é Essa", "Oi Sim Sim Sim, Oi Não Não Não" and "Dona Maria Como Vai Você".

Music is an integral part of capoeira and it is one of the many elements that move and influence the axe (positive energy) and roda. It is understandable that sometimes it is difficult to catch some of the lyrics and rhythm of the songs. 

But the important thing is that you try, and sing to contribute to the spirit and energy of the roda as much as you can. With practise and effort (and this can happen in the car after school, or in the shower if your neighbours can't hear you!), you will be leading the singing in no time!

So here are the three songs with translations and videos to guide! Some of you have your 'homeworks' to learn the lyrics, so no excuses in the next roda, right? ;) Please note Men, Alvin, Palito, Confuso and Destraido. And don't forget to have fun!

A Hora é Essa
 Letras (Lyrics):
A hora é essa, a hora é essa (The time is now, the time is now)
Coro: A hora é essa, a hora é essa (The time is now, the time is now)
Berimbau tocou na capoeira (The berimbau plays in capoeira)
Berimbau tocou eu vou Jogar (Berimbau plays, I play)
Coro:  Berimbau tocou na capoeira (The berimbau plays in capoeira)
Berimbau tocou eu vou Jogar (Berimbau plays, I play)


Oi Sim Sim Sim, Oi Não Não Não
 Letras (Lyrics):
Oi sim sim sim, Oi não não não (Oh yes yes yes, Oh no no no)
Coro: Oi sim sim sim, Oi não não não 

Oi não não não, Oi sim sim sim (Oh no no no, Oh yes yes yes)
coro

Mas hoje tem amanhã não, Mas hoje tem amanhã não (What you have today may be gone tomorrow)
coro

 Mas hoje tem amanhã não, Olha pisada de Lampião (But today is not tomorrow, look at the footprints of Lampião)
coro


Dona Maria Como Vai Voce 
 Letras (Lyrics):
Vai você, Vai você
Coro: Dona Maria, como vai você  (Lady Maria, how are you?)

Como vai você, como vai você (How are you, how are you?)
coro

Joga bonito que eu quero ver (Play beautiful because I like to watch)
coro

Joga com calma que eu quero aprender (Play carefully because I like to learn)
coro

Esse jogo é Capoeira, não é karate (This game is Capoeira, not karate)
coro

COMMENTS